{
"example": {
"fr": "FR - Just put a 'data-disclaimer' attribute on a <p> or a <li> with one of the keys in the 'disclaimers.json' file. The content can even be HTML, like this link for example.",
"nl": "NL - Just put a 'data-disclaimer' attribute on a <p> or a <li> with one of the keys in the 'disclaimers.json' file. The content can even be HTML, like this link for example."
},
"underConditions": {
"fr": "Sous réserve d'approbation de votre dossier par la Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles. A partir du 01/01/2018 : 20€ par an si la carte n'a pas été utilisée au moins 12 fois les 12 derniers mois (première période de référence : 01/01/2017 – 31/12/2017).",
"nl": "NL - Sous réserve d'approbation de votre dossier par la Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles. A partir du 01/01/2018 : 20€ par an si la carte n'a pas été utilisée au moins 12 fois les 12 derniers mois (première période de référence : 01/01/2017 – 31/12/2017)."
},
"icb": {
"fr": "Offre soumise à conditions. Souscrivez avant le 30/06/2020 (sauf clôture anticipée) et recevez une prime de 1 % du nouveau montant investi avec des liquidités transférées d’une autre banque dans les 6 mois suivant votre inscription (maximum 10.000 € remboursés). Action valable sur les investissements en obligations, produits structurés et fonds d’investissement. Non valable sur actions, ETF, trackers, bons de caisse, assurances Branche 21 et Branche 23 et fonds monétaires. Pour plus de détails concernant l’offre, veuillez consulter le règlement",
"nl": "Aanbod onder voorwaarden. Schrijf u in voor 30/06/2020 (behoudens vervroegde afsluiting) en ontvang een premie van 1% op het nieuw belegde bedrag afkomstig van een andere bank dat u binnen de 6 maanden belegt volgend op uw inschrijving (maximum € 10.000 premie). Actie geldig voor beleggingen in obligaties, gestructureerde producten of beleggingsfondsen. Niet geldig voor aandelen, ETF’s, Trackers, kasbons, Tak 21 en Tak 23-verzekeringen en monetaire fondsen. Raadpleeg het reglement voor meer details."
},
"morningstar": {
"fr": "Morningstar est un fournisseur indépendant d’analyses d’investissement. La notation Morningstar est une évaluation quantitative de la performance passée d’un fonds tenant compte du risque et des coûts imputés. Elle ne tient pas compte d’éléments qualitatifs et est calculée sur base d’une formule (mathématique). Les fonds sont classés par catégorie et comparés à des fonds similaires, sur base de leur score et ils reçoivent une à cinq étoiles. Dans chaque catégorie, les 10% de tête reçoivent 5 étoiles, les 22,5% suivants 4 étoiles, les 35% suivants 3 étoiles, les 22,5% suivants 2 étoiles, et les derniers 10% reçoivent 1 étoile. La notation est calculée mensuellement sur base des performances historiques sur 3, 5 et 10 ans et ne prend pas en compte le futur.",
"nl": "Morningstar is een onafhankelijke leverancier van beleggingsanalyses. De Morningstar Rating is een kwantitatieve evaluatie voor de prestaties in het verleden van een beleggingsfonds rekening houdend met het risico en de verrekende kosten. Zij houdt geen rekening met kwalitatieve elementen en wordt berekend op basis van een (wiskundige) formule. De beleggingsfondsen worden gerangschikt per categorie en vergeleken met gelijkaardige beleggingsfondsen, en op basis van hun score krijgen ze één tot vijf sterren. In elke categorie, krijgen de 10% hoogste scores 5 sterren, de volgende 22,5% 4 sterren, de middelste 35% 3 sterren, de volgende 22,5% 2 sterren en de slechtste 10% één ster. De rating wordt maandelijks berekend op basis van het historisch rendement over 3, 5 of 10 jaar en zij houdt geen rekening met de toekomst."
},
"funds": {
"fr": "Un ‘fonds’ est l’appellation commune pour désigner un organisme de placement collectif (OPC), qui peut exister sous le statut d’OPCVM (UCITS) ou d’OPCA (non-UCITS). Un OPC peut se composer de compartiments. Les fonds sont exposés à des risques. Leur valeur peut évoluer à la hausse comme à la baisse et il est possible que les investisseurs ne récupèrent pas le montant de leur investissement.",
"nl": "Fonds: het begrip ‘fonds’ wordt over het algemeen gebruikt voor een instelling voor collectieve belegging (ICB), die het statuut van een ICBE (UCITS) of van een AICB (niet-UCITS) kan hebben. Een ICB kan bestaan uit compartimenten. Fondsen zijn blootgesteld aan risico’s. Hun waarde kan zowel stijgen als dalen en het is mogelijk dat de beleggers het bedrag van hun belegging niet kunnen recupereren."
},
"srri": {
"fr": "L’indicateur synthétique de risque et de rendement donne une indication du risque lié à l’investissement dans un organisme de placement collectif. Il situe ce risque sur une échelle de 1 (risque plus faible, rendement potentiellement plus faible) à 7 (risque plus élevé, rendement potentiellement plus élevé). La catégorie la plus basse n’est pas synonyme d’investissement sans risque. Il est basé sur des données historiques et pourrait ne pas constituer une indication fiable du profil de risque futur du fonds. La catégorie de risque indiquée n’est pas garantie et peut changer avec le temps.",
"nl": "De synthetische risico- en opbrengstindicator geeft een indicatie van het risico verbonden aan de belegging in een instelling voor collectieve belegging. Hij waardeert het risico op een schaal van 1 (kleiner risico, mogelijk lager rendement) tot 7 (hoger risico, mogelijk hoger rendement). De laagste categorie wijst er niet op dat de belegging zonder risico is. De indicator is gebaseerd op historische gegevens en kan mogelijkerwijs geen betrouwbare indicatie vormen van het toekomstig risicoprofiel van het fonds. De aangeduide risicocategorie wordt niet gegarandeerd en kan wijzigen in de tijd"
},
"lpg": {
"fr": "Chez Deutsche Bank, nous vous proposons une approche unique basée sur 3 objectifs clés : Liquidité, Protection, Croissance. En savoir plus",
"nl": "Bij Deutsche Bank stellen we u een unieke benadering voor, gebaseerd op 3 sleuteldoelstellingen: Liquiditeiten, Bescherming ,Groei. Meer weten"
},
"notes": {
"fr": "Les instruments financiers structurés, également connus sous la dénomination de Structured Notes, existent sous la forme de \"titres de créance avec remboursement total ou partiel du capital\". Un instrument financier structuré est un instrument financier d'une durée déterminée, généralement émis par des institutions financières, qui offre un rendement associé à un ou plusieurs actifs sous-jacents (par exemple un taux d'intérêt ou un indice boursier) via des coupons fixes ou variables payés en cours de vie ou à l'échéance du titre. Dans le cas d’un \"titre de créance avec droit au remboursement du capital\", l'émetteur s'engage à rembourser à l’investisseur 100% du capital souscrit (hors frais) à l'échéance (sauf en cas de faillite ou risque de faillite de l'émetteur). Par contre, dans le cas d'un \"titres de créance avec droit partiel au remboursement du capital\", l'émetteur ne s'engage pas à rembourser à l’échéance à l’investisseur 100% du capital souscrit (hors frais). Il existe également des \"titres de créance sans droit au remboursement du capital\".",
"nl": "Gestructureerde financiële instrumenten, ook Structured Notes genoemd, bestaan in de vorm van ‘schuldbewijzen met totale of gedeeltelijke terugbetaling van het kapitaal’. Een gestructureerd schuldinstrument is een financieel instrument van bepaalde duur, doorgaans uitgegeven door financiële instellingen, dat een rendement biedt dat gekoppeld is aan een of meer onderliggende activa (bv. een rentevoet of beursindex) via vaste of variabele coupons die tijdens de looptijd of op de vervaldag van het effect worden uitbetaald. Voor een ‘schuldbewijs met recht op terugbetaling van het kapitaal’ verbindt de uitgever zich ertoe 100% van het ingeschreven kapitaal (uitgezonderd kosten) terug te betalen op de eindvervaldag (behalve bij faillissement of risico op faillissement van de uitgever). Bij een ‘schuldbewijs met een gedeeltelijk recht op terugbetaling van het kapitaal’ daarentegen verbindt de uitgever zich er niet toe om 100% van het ingeschreven kapitaal (zonder kosten) terug te betalen op eindvervaldag. Er bestaan ook ‘schuldbewijzen zonder recht op terugbetaling van het kapitaal’."
},
"custody": {
"fr": "Offre soumise à conditions. Souscrivez entre le 01/01/2020 et le 30/06/2020 (sauf clôture anticipée) et recevez une prime de 1 % (avec un maximum de 10.000 €) sur la valeur des parts de fonds transférées avant le 30/06/2020 auprès de Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles. Non-valable sur les parts de fonds monétaires et de fonds négociés en bourse (notamment ETF et trackers). Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles s’engage également à vous rembourser les frais de transfert, à concurrence d’un montant maximum de 1.000 EUR par client (le terme client désigne ici la relation bancaire telle que définie dans la brochure MiFID). Offre sous réserve d’acceptation de votre dossier par Deutsche Bank AG Succursale de Bruxelles. Pour plus de détails concernant l’offre, veuillez consulter le règlement.",
"nl": "Aanbod onder voorwaarden. Bij inschrijving tussen 01/01/2020 en 30/06/2020 (behoudens vervroegde afsluiting) krijgt u een premie van 1% (met een maximum van € 10.000) op de waarde van de deelbewijzen van fondsen die u naar Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel heeft overgedragen vóór 30/06/2020. Niet van toepassing op deelbewijzen van monetaire en/of beursverhandelde fondsen (o.m. ETF en trackers). Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel verbindt zich er ook toe u de transferkosten terug te betalen, met een maximum van € 1.000 per cliënt (de term cliënt verwijst hier naar de bankrelatie zoals gedefinieerd in de MiFID-brochure). Aanbod onder voorbehoud van aanvaarding van uw dossier door Deutsche Bank AG Bijkantoor Brussel. Raadpleeg het reglement voor meer details."
},
"top5": {
"fr": "Sur base du volume brut.",
"nl": "Op basis van het bruto-volume."
},
"branche44": {
"fr": "Produit d’assurance-vie de droit belge d’Allianz Benelux S.A. Avant de souscrire, veuillez prendre connaissance du document d'informations clés, des informations précontractuelles supplémentaires, des conditions générales de DB Life FlexSelect, du document d'informations spécifiques de DB Life New Generation, du règlement de participation bénéficiaire de DB Life New Generation et du document précontractuel en matière de financement durable.",
"nl": "Levensverzekeringsproduct naar Belgisch recht, uitgegeven door Allianz Benelux NV. Lees vóór u intekent het essentiële-informatiedocument, de bijkomende precontractuele informatie, de algemene voorwaarden van DB Life FlexSelect, het specifieke-informatiedocument van DB Life New Generation, het winstdelingsreglement van DB Life New Generation en het precontractuele document inzake duurzame financiering."
},
"DBinvestPlan": {
"fr": "Pour plus de détails concernant l'offre, veuillez consulter le règlement DB Investment Plan.",
"nl": "Voor meer details over het aanbod, kunt u het reglement DB Investment Plan raadplegen."
},
"emprunterdelargent": {
"fr": "Attention, emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent.",
"nl": "Let op, geld lenen kost ook geld."
},
"dbInvestmentLoan": {
"fr": "Le DB Investment Loan à but immobilier est un contrat de crédit soumis aux dispositions du livre VII du Code de droit économique relatives au crédit hypothécaire. S’il a un but mobilier ou s’il est destiné à financer des travaux de rénovation, le DB Investment Loan est un prêt à tempérament soumis aux dispositions du livre VII du Code de droit économique relatives au crédit à la consommation. Sous réserve d’acceptation de votre dossier et du respect de certaines conditions particulières comme l’analyse de la solvabilité du demandeur, la valeur minimum de nantissement du portefeuille-titres, la durée du crédit ou encore le but du crédit.",
"nl": "De DB Investment Loan met onroerende bestemming is een kredietovereenkomst onderworpen aan de bepalingen van het Boek VII van het Wetboek Economisch Recht met betrekking tot het hypothecair krediet. Indien het krediet een roerende bestemming heeft of renovatiewerken financiert, is de DB Investment Loan een lening op afbetaling onderworpen aan de bepalingen van het Boek VII van het Wetboek Economisch Recht met betrekking tot het consumentenkrediet. Onder voorbehoud van aanvaarding van uw dossier en de naleving van bepaalde bijzondere voorwaarden, zoals de analyse van de solvabiliteit van de aanvrager, de minimumwaarde van de inpandgeving van de effectenportefeuille en de looptijd van het krediet of het doel van het krediet."
},
"dbInvestmentLoanDBPerso": {
"fr": "Sous réserve d’acceptation de votre dossier. Le DB Investment Loan à but immobilier est un contrat de crédit soumis aux dispositions du livre VII du Code de droit économique relatives au crédit hypothécaire. S’il a un but mobilier ou s’il est destiné à financer des travaux de rénovation, le DB Investment Loan est un prêt à tempérament soumis aux dispositions du livre VII du Code de droit économique relatives au crédit à la consommation.",
"nl": "Onder voorbehoud van de aanvaarding van uw dossier. De DB Investment Loan voor vastgoeddoeleinden is een kredietovereenkomst die onderworpen is aan de bepalingen van boek VII van het Wetboek van Economische Wetgeving inzake hypothecair krediet. Indien het krediet een roerend doel heeft of bestemd is voor de financiering van renovatiewerken, is de DB Investment Loan een lening op afbetaling die onderworpen is aan de bepalingen van boek VII van het Wetboek van Economische Wetgeving betreffende het consumentenkrediet."
},
"bonds": {
"fr": "Une obligation est un titre de créance négociable représentant une fraction d’un emprunt émis par une société privée, par une entité du secteur public ou par un Etat étranger.",
"nl": "Een obligatie is een verhandelbaar schuldinstrument dat een fractie vertegenwoordigt van een lening uitgegeven door een privéonderneming, een entiteit van de openbare sector of een buitenlandse staat."
},
"tombola2020": {
"fr": "Offre soumise à conditions. Action du 15 octobre 2020 au 15 janvier 2021 sous la forme d'une tombola. Inscription obligatoire. Pendant la période de participation à l’action, un numéro de tombola sera attribué pour chaque transaction de paiement effectuée par le client avec sa carte DB Titanium (Plus) Mastercard. La tombola est offerte en collaboration avec l'ASBL C.D.S.B. (Comité de développement du sport belge). Arrêté royal du 26/01/2020. Le tirage au sort aura lieu le 15/02/2021 sous la direction de Maître Devosse, huissier de justice à Bruxelles. Toutes les conditions, les questions fréquemment posées et le règlement de la tombola sont disponibles sur notre site web, dans nos Financial Centers ou via Talk & Help au 078 155 150. ER : Olivier Delfosse, Avenue Marnix 13-15, 1000 Bruxelles.",
"nl": "Aanbod onder voorwaarden. Actie geldig van 15 oktober 2020 tot 15 januari 2021 onder de vorm van een tombola. Inschrijving vereist. Tijdens de deelnameperiode aan de actie wordt een tombolanummer toegekend voor elke betaaltransactie die de cliënt met zijn DB Titanium (Plus) Mastercard uitvoert. De tombola wordt aangeboden in samenwerking met VZW OCBS (Ontwikkelingscomité van de Belgische Sport). KB 26/01/2020. De loting vindt plaats op 15/02/2021 onder leiding van meester Devosse, gerechtsdeurwaarder in Brussel. Alle voorwaarden, veelgestelde vragen en het reglement van de tombola zijn beschikbaar op onze website, in onze Financial Centers of bij Talk & Help op het nummer 078 156 160. V.U.: Olivier Delfosse, Marnixlaan 13-15, 1000 Brussel."
},
"BankAward": {
"fr": "Enquête Kantar-TNS auprès d’un échantillon représentatif de 1.888 clients de Deutsche Bank, menée du 13/07/2020 au 02/08/2020.",
"nl": "Enquête van Kantar-TNS bij een representatieve steekproef van 1.888 cliënten van Deutsche Bank, uitgevoerd tussen 13/07/2020 en 02/08/2020."
},
"investmentProducts": {
"fr": "Les produits d’investissement sont sujets à risques. Ils peuvent évoluer à la hausse comme à la baisse et les investisseurs peuvent ne pas récupérer le montant de leur investissement.",
"nl": "Beleggingsproducten zijn onderhevig aan risico’s. Ze kunnen zowel omhoog als omlaag evoluereen en de kans bestaat dat de belegger het bedrag van zijn belegging niet recupereert.”"
}
}